jueves, 30 de septiembre de 2010

Ortuellako Euskal Jaiak

Egitaraua komentarioetan

3 comentarios:

  1. Plural Anitzak30 de septiembre de 2010, 23:18

    Urriaren 1a, ostiralean

    09:00etan: DENOK BASERRITAR JANTZITA IKASTETXEETARA.
    Todas/os vestidos con ropa tradicional vasca a las escuelas.
    10:45ean: UMEEN ELKARRETARATZEA OTXARTAGA PARKEAN /
    FRONTOIAN ETA MURAL ERRALDOIA OSATU, MEZUAK ZABALDU
    eta KANTA ABESTU.
    CONCENTRACIÓN DE ESCOLARES en el Parque de Otxartaga.
    11:15etan: ZIRIKA ZIRKUS taldearen “ILARGIAN” IKUSKIZUNA
    LHko ikasleentzat OTXARTAGA PARKEAN / FRONTOIAN (Eguraldi
    txarra eginez gero).
    El espectáculo “ILARGIAN” del grupo ZIRIKA ZIRKUS para escolares de
    educación primaria en el parque Otxartaga / frontón.
    11:30ean: ASIER KIDAM MAGOAren TXINTXIN MAGIKOA ikuskizuna
    Gorbea aretoan (HHko 4 eta 5 urteko umeentzat).
    El espectáculo TXINTXIN MAGIKOA del mago Asier Kidam para el
    alumnado de aulas de 4 y 5 años de Educación Infantil.
    17:30ean: Umeentzako BASERRIKO JOLASAK Otxartaga parkean /
    frontoian.
    JUEGOS DE CASERÍO en el Parque Otxartaga / frontón.

    ResponderEliminar
  2. Plural Anitzak30 de septiembre de 2010, 23:19

    EUSKALDUNON EGUNA
    URRIAREN 2a, larunbata
    10:00etan BIZIKLETA MARTXArako IZEN-EMATEA, Udaletxeko
    Plazako eskenatokian.
    Inscripción marcha ciclista para niñas/os (Plaza del Ayto.).
    11:00etan: TXIRRINDULARITZA MARTXA 0-12 urte bitarteko
    umeentzat Udaletxeko Plazatik abiatuta.
    Marcha ciclista para niñas/os de entre 0-12 años.
    13:30ean: BERTSO-POTEOA Ferrobarril tabernatik abiatuta.
    Poteo con bertsolaris partiendo del Ferrobarril.
    15:00etan: BERTSO-BAZKARIA FRONTOI TXIKIAN ARKAITZ
    ESTIBALLES eta ETXAHUN LEKUE bertsolariekin. IZENA EMATEKO
    EPEA: irailaren 14tik 30era arte (biak barne) Euskara Zerbitzuan
    (946640200-40- / euskara@ortuella.biz ) 15 EURO
    Comida popular con bertsolaris en el frontón txiki.
    18:00etan: Umeentzako BETIKO JOLASAK, JOLAS EZ-SEXISTEN
    TAILERRA ETA PUZGARRIAK (BOLADUN ETXETXOA txikienentzat eta
    CAMELOT handientzat). (Europa Pasealekuan edo frontoian, eguraldi
    txarra eginez gero).
    JUEGOS de siempre, taller de juegos no sexistas e hinchables en el PASEO
    EUROPA o en el Frontón.
    19:00etan: ORKRESTA (lehengo ELEKTROTUNA) TALDEAREN
    KONTZERTU MUGIKORRA Otxartaga parketik abiatuta.
    CONCIERTO MÓVIL con el grupo OSKRESTA (antiguo ELEKTROTUNA)
    desde el Parque Otxartaga.
    20:00etan: TXORIZOA SAGARDOTAN, ODOLKI ERREA eta SAGARDOA
    DENONTZAT DOAN udaletxeko plazan / Europa pasealekuan.
    CHORIZO A LA SIDRA, MORCILLA A LA PLANCHA Y SIDRA GRATIS para
    todas/os en la Plaza del Ayto. o en el Paseo Europa.
    21:00etan: JOHNNY & JOSEPHen KONTZERTUA Europa Pasealekuko
    Ferrobarrileko karpan (eguraldia lagun) / Mesón Las Cazuelitasen (euria
    eginez gero).
    CONCIERTO DE JOHNNY & JOSEPH en la carpa del Ferrobarril del Paseo
    Europa (si acompaña el tiempo) o en el Mesón las Cazuelitas – Plaza de los Arcos - (si llueve).

    ResponderEliminar
  3. Plural Anitzak30 de septiembre de 2010, 23:21

    URRIAREN 3a, igandea
    10:30ean: INDABA LEHIAKETAren hasiera, herri bazkarirako aulki eta mahaien banaketa.
    Inicio del CONCURSO de ALUBIAS y reparto de sillas y mesas para la
    comida popular.
    Goizean zehar Ortuellako Merkatari eta Profesionalen Elkarteak indaba
    lehiaketan parte hartuko duten talde guztiei opari bana egingo die.
    Durante la mañana la Asociación de Comerciantes y Profesionales de
    Ortuella repartirá un regalo a todos los grupos que participen en el Concurso gastronómico.
    11:00etan: UMEENTZAKO TALO TAILERRA EUSKARAZ Otxartaga
    parkean.
    TALLER DE TALO PARA LA INFANCIA en el Parque Otxartaga.
    11:30ean: ERRALDOIEN ETA GAITEROEN KALEJIRA POLUNPAK
    Konpartsaren eskutik, Otxartaga Parketik abiatuta.
    KALEJIRA DE GIGANTES Y GAITEROS con la Comparsa Polunpak.
    12:00etan: URI-OSTE dantza taldearen emanaldia Otxartaga Parkean.
    EXHIBICIÓN DE DANZAS VASCAS con el grupo Uri-oste.
    13:15ean: EUSKADIKO ARRIZULATZAILEEN BANAKAKOEN FINALA
    Otxartaga parkean.
    FINAL INDIVIDUAL DE EUSKADI DE BARRENADORES.
    14:00etan: Prestatutako INDABEN AURKEZPENA Frontoi txikian.
    PRESENTACIÓN DE LAS ALUBIAS.
    15:00etan: INDABA JANA (Otxartaga Parkean). ALUBIADA.
    17:00etan: INDABA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA.
    REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE ALUBIAS.
    17:30-18:00 bitartean: AUZOLANA (denok aulkiak eta bueltatzera).
    A recoger y devolver todas las sillas, tableros y caballetes.
    18:00etan: TOR magoaren familia ikuskizuna Otxartaga Parkean.
    Actuación del mago Tor para el público familiar

    ResponderEliminar

Rogamos te comportes a la hora de hacer tus comentarios con libertad, verdad y responsabilidad. Si así lo haces , lo agradeceremos todos porque tu aportacion nos beneficia a todos.